วันอาทิตย์ที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

5 Seconds Of Summer - Girls Talk Boys



แปลเพลง 5 Seconds Of Summer - Girl Talk Boys
When the girls, when the girls talk
When the girls talk boys
Oh when the girls, when the girls talk
When the girls talk boys

เมื่อพวกสาวๆ, เมื่อพวกสาวๆเค้าพูดคุยกัน
เมื่อสาวๆเค้าพูดคุยกันเรื่องผู้ชายหน่ะ
โอ้ เมื่อสาวๆ, เมื่อสาวๆเค้าพูดคุยกัน
เมื่อเหล่าสาวๆพูดคุยกันถึงเรื่องผู้ชาย

Hey!
เฮ้!

When you're talking to your girls, do you talk about me?
Do you say that I'm a sweetheart? Do you say that I'm a freak?
Do you tell them white lies? Do you tell them the truth?
Do you tell them that you love me, the way that I've been loving you?

ตอนที่คุณพูดเล่นกับเพื่อนๆของคุณน่ะ, คุณได้พูดถึงผมป่ะ?
คุณพูดถึงบ้างไหมว่าผมน่ะแสนดีสุดๆ? หรือคุณบอกว่าผมมันพวกชอบทำตัวแปลกประหลาด?
แล้วสิ่งที่คุณพูดกับพวกเขาเนี่ยแต่งเรื่องรึป่าว? คุณบอกความจริงกับพวกเขาใช่ไหม?
คุณได้บอกเขาบ้างไหมว่าคุณรักผมแบบเดียวกันกับที่ผมรักคุณน่ะ?

Cause every night you and I find ourselves
Kissing and touching like no one else
Falling and falling until I fell,
For you

เพราะในทุกๆคืนคุณกับผมมักจะอยู่ด้วยกัน
ทั้งกอดจูบและลูบไล้ราวกับไม่มีใครอีกแล้วในโลกนี้
ล่วงต่ำลงไปและลึกลงเรื่อยๆจนผมตกหลุมรัก
คุณนั่นแหละ

Cause I've been talking to my friends
The way you take away my breath
It's something bigger than myself,
It's something I don't understand, no, no
I know we're young and people change,
And we may never feel the same,
So baby tell me what you say

เพราะว่าผมเคยคุยเรื่องนี้กับแก๊งเพื่อนผมล่ะ
พูดถึงเวลาคุณทำให้ผมนี่แทบลืมหายใจ
มันมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผมเองซะอีก
บางสิ่งนั้นที่ผมไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ, ไม่อ่ะ, ไม่
ผมรู้ดีว่าพวกเรายังเด็กกันอยู่และสุดท้ายคนเรามักจะเปลี่ยนไปเสมอ
และบางทีนะพวกเราอาจจะไม่ได้รู้สึกแบบเดิมแล้วก็ได้
ฉะนั้น ที่รัก บอกผมทีสิว่าคุณพูดว่าอะไรบ้างหรอ?

When the girls, when the girls talk
When the girls talk boys
(I can hear 'em talking)
Oh when the girls (when the girls), when the girls talk
When the girls talk boys

เมื่อสาวๆ, เมื่อสาวๆพูดคุยกัน
เมื่อสาวๆพูดคุยกันถึงเรื่องหนุ่มๆ
(ผมได้ยินน่ะที่พูดเขาพูดคุยกันน่ะ)
โอ เมื่อสาวๆ(ตอนที่สาวๆ) เมื่อสาวๆพูดคุยกัน
เมื่อเหล่าสาวๆพูดคุยกันถึงเรื่องของหนุ่มๆ

Hey!
เฮ้!

When you're talking to your girls, do you talk about me?
Do you tell them I'm your lover? That I'm all that you need?
Do you tell them white lies? Do you tell them the truth?
Do you tell them that you love me, the way that I've been loving you?

เมื่อตอนที่คุณอยู่กับเหล่าเพื่อนๆของคุณอ่ะ, คุณได้พูดถึงผมบอกไหมเนี่ย?
คุณได้พูดป่ะว่าผมเป็นคนรักคุณน่ะ? แบบว่าผมคือทั้งหมดที่คุณต้องการแล้ว?
หรือว่าคุณแค่พูดเรื่องโกหกกับพวกเขา? คุณบอกความจริงกับพวกเขาไปใช่ไหม?
คุณบอกพวกเขาบ้างไหมว่าคุณรักผม, อย่างเดียวกับที่ผมรักคุณ?

Cause every night you and I find ourselves
Kissing and touching like no one else
Falling and falling until I fell,
For you

เพราะในทุกๆคืนคุณกับผมมักจะอยู่ด้วยกัน
กอดจูบและลูบไล้ราวกับไม่มีใครอีกแล้วในโลกนี้
ล่วงลงไปและลึกลงเรื่อยๆจนผมตกหลุมรัก
คุณนั่นแหละ

Cause I've been talking to my friends,
The way you take away my breath
It's something bigger than myself,
It's something I don't understand, no, no
I know we're young and people change,
And we may never feel the same,
So baby tell me what you say

เพราะว่าผมเคยคุยเรื่องนี้กับแก๊งเพื่อนผมล่ะ
พูดถึงเวลาคุณทำให้ผมนี่แทบลืมหายใจ
มันมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผมเองซะอีก
บางสิ่งนั้นที่ผมไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ, ไม่อ่ะ, ไม่
ผมรู้ดีว่าพวกเรายังเด็กกันอยู่และสุดท้ายคนเรามักจะเปลี่ยนไปเสมอ
และบางทีนะพวกเราอาจจะไม่ได้รู้สึกแบบเดิมแล้วก็ได้
ฉะนั้น ที่รัก บอกผมทีสิว่าคุณพูดว่าอะไรบ้างหรอ?

When the girls, when the girls talk
When the girls talk boys
(I can hear 'em talking)
Oh when the girls, when the girls talk
When the girls talk boys

เมื่อสาวๆ, เมื่อสาวๆพูดคุยกัน
เมื่อสาวๆพูดคุยกันถึงเรื่องหนุ่มๆ
(ผมได้ยินน่ะที่พูดเขาพูดคุยกันน่ะ)
โอ เมื่อสาวๆ(ตอนที่สาวๆ) เมื่อสาวๆพูดคุยกัน
เมื่อเหล่าสาวๆพูดคุยกันถึงเรื่องของหนุ่มๆ

When the girls talk boys
Talk talk talk talk talk talk talk talk
When the girls talk boys (when the girls)
Talk talk talk talk talk talk talk talk

เมื่อสาวๆพูดคุยกันถึงเรื่องหนุ่มๆ
พูด บลาๆ บลาๆ
เมื่อสาวๆ, เมื่อสาวๆพูดคุยกันเรื่องหนุ่มๆ เมื่อเค้าพูด
พูด พูด  บลาๆ บลาๆ


Hey!
เฮ้!

แปลเพลง 5 Seconds Of Summer - Girl Talk Boys

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น