วันพุธที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Passenger | Let Her Go

แว๊บแรกที่เพลงนี้ดังขึ้นเพลง Should've Said No ของขุ่นแม่ Taylor Swift ก็ลอยขึ้นมาในหัวเลยไม่รู้ทำไม แต่ก็ช่างมันเถอะมาดูเนื้อกันว่าเป็นไงไปโลดดด



  • แปลเพลง Passenger | Let Her Go

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

คนเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อไฟเริ่มริบหรี่เท่านั้นแหละ
จะเริ่มนึกถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อเหน็บหนาว
กว่าจะรู้ว่ารักก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว


Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

จะรู้ว่าเคยมีความสุขแค่ไหนก็ต่อเมื่อความทุกมาเยือน
จะรู้สึกเกียจเส้นทางนั้นๆก็ต่อเมื่อคิดถึงบ้าน
กว่าจะรู้ว่ารักก็ต่อเมื่อต้องเสียมันไปแล้ว
และแกก็เสียเธอไป


Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast

จ้องมองไปที่ก้นแก้วใบนั้น
แล้วคิดหวังว่าสักวันจะทำความฝัน ให้อยู่กับเราตลอดไป
แต่ความฝันนั้นมาถึงช้าและจากไปโดยไม่ทันตั้งตัว


You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies

ที่แกต้องมาเห็นภาพเธอทุกครั้งที่หลับตาลง
บางทีวันนึกแกคงจะเข้าใจ ว่าทำไม
ทุกๆอย่างที่แกสัมผัสถึงพังย่อยยับ


But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

ก็เพราะว่าคนอย่างแกมันต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อไฟมันเริ่มมอด
จะเริ่มนึกถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อเหน็บหนาว
กว่าจะรู้ว่ารักก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว


Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

จะรู้ว่าเคยมีความสุขแค่ไหนก็ต่อเมื่อความทุกมาเยือน
จะรู้สึกเกียจเส้นทางนั้นๆก็ต่อเมื่อคิดถึงบ้าน
กว่าจะรู้ว่ารักก็ต่อเมื่อต้องเสียมันไปแล้ว


Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
Cause love comes slow and it goes so fast

จ้องมองไปที่เพดานในความมืดมิด
กับความรู้สึกเดิมๆ ในห้องหัวใจที่ว่างเปล่า
ก็เพราะความรักมันมาถึงช้าและก็จากไปเร็วมาก


Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
Cause you loved her too much and you dived too deep

ที่แกต้องมาเห็นภาพเธอแม้ยามที่หลับไหล
แต่ก็ไม่มีโอกาสสัมผัสและไขว่ขว้าอะไรได้อีกแล้ว
ก็เพราะตอนนี้แกรู้ตัวแล้วว่ารักเค้ามากแค่ไหน


Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

คนเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อไฟเริ่มริบหรี่เท่านั้นแหละ
จะเริ่มนึกถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อเหน็บหนาว
กว่าจะรู้ว่ารักก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว


Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
And you let her go
Well you let her go

จะรู้ว่าเคยมีความสุขแค่ไหนก็ต่อเมื่อรู้สึกแย่
จะรู้สึกเกียจเส้นทางนั้นๆก็ต่อเมื่อคิดถึงบ้าน
กว่าจะรู้ว่ารักก็ต่อเมื่อต้องเสียมันไปแล้ว
และท้ายที่สุดแกก็ปล่อยให้ความรักนั้นหลุดลอยไป
และก็เสียเธอไป
แกได้ปล่อยความรักนี้ไปเสียแล้ว


Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เพราะคนเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อไฟเริ่มริบหรี่เท่านั้นแหละ
จะเริ่มนึกถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อเหน็บหนาว
กว่าจะรู้ว่ารักก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว


Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

จะรู้ว่าเคยมีความสุขแค่ไหนก็ต่อเมื่อความทุกมาเยือน
จะรู้สึกเกียจเส้นทางนั้นๆก็ต่อเมื่อคิดถึงบ้าน
กว่าจะรู้ว่ารักก็ต่อเมื่อต้องเสียมันไปแล้ว


Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เพราะคนเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อไฟเริ่มริบหรี่เท่านั้นแหละ
จะเริ่มนึกถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อเหน็บหนาว
กว่าจะรู้ว่ารักก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว


Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

เพราะคนเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อไฟเริ่มริบหรี่เท่านั้นแหละ
จะเริ่มนึกถึงดวงตะวันก็ต่อเมื่อเหน็บหนาว
กว่าจะรู้ว่ารักก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว
และเธอก็จากไปเสียแล้ว

แปลเพลง Passenger | Let Her Go

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น