วันเสาร์ที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2559

My Heart Will Go On

แปลเพลง My Heart Will Go On ของ Celine Dion
เพลงทีฟังครั้งใดเป็นต้องน้ำตาไหลทุกที ดนตรีนี่แบบได้อารมณ์มาก



Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

ทุกค่ำคืนที่ฉันฝัน
ฉันเห็นคุณ ฉันสัมผัสได้
ว่าคุณไม่ได้จากไปไหน


Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

หนทางแสนห่างไกล
แม้มีช่องว่างมาขวางกั้นระหว่างเรา
คุณก็ยังมาปรากฏกายอยู่เสมอ


Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

ไม่ว่าใกล้หรือไกลแห่งหนใดที่คุณอยู่
ฉันเชื่อว่าหัวใจของเรายังสื่อถึงกันได้
ครั้งนั้นคุณได้เปิดประตู
แล้วก้าวเข้ามาอยู่ในหัวใจของฉัน
และหัวใจแห่งรักของฉัน
ก็จะคงมั่นต่อคุณตลอดไป


Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone

รักแท้นั้นช่วงชีวิตมีเพียงครั้งเดียว
และมันคงอยู่ตราบนิรันดร์
และจะไม่มีวันทอดทิ้งเราหากเราไม่ทอดทิ้งมัน


Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

รักแท้ของฉันก็คือการที่ฉันได้รักคุณ
ฉันจะเก็บรักษามันไว้
ชั่วชีวิตของฉันมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป


Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

ไม่ว่าใกล้หรือไกลแห่งหนใดที่คุณอยู่
ฉันเชื่อว่าหัวใจของเรายังสื่อถึงกันได้
ครั้งนั้นคุณได้เปิดประตู
แล้วก้าวเข้ามาอยู่ในหัวใจของฉัน
และหัวใจแห่งรักของฉัน
ก็จะคงมั่นต่อคุณตลอดไป


You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

คุณอยู่ที่นี่แล้วที่รัก ไม่มีอะไรที่ฉันต้องหวาดกลัวอีกต่อไป
และฉันรู้ว่ารักของฉันที่มีต่อคุณจะไม่มีวันเสื่อมคลาย
เราจะอยู่ด้วยกันเช่นนี้ไปตลอดกาล
คุณอยู่ในหัวใจฉัน
และหัวใจฉันก็จะมีแต่คุณไปชั่วนิรันดร์

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น