Taylor Swift - Shake It Off

รู้สึกเหมือนว่าเพลงมันจะยาวๆกว่าหลายเพลงที่แปลมานะแต่ก็นั้นแหละ เนื้อเพลงก็จะประมาณว่ายังไงซะมีคนรักก็ต้องมีคนเกียจและคนเคยนิสัยเป็นไงก็ยังเป็นอยู่แบบนั้น คนที่เกลียดเราทำยังไงเขาก็เกลี่ยดเราอยู่ดี เพลงนี้เรียกได้ว่าแต่งจากชีวิตเจ้แกทั้งหมดเลยแหละ คงจะถูกวิจงวิจารณ์จนเอามาแต่งเป็นเพลง อาจจะไม่ได้แปลแบบตรงตัวเป๊ะๆ แต่จะเป็นตามอารมณ์ของเพลงซะมากกว่า ยังไงก็ติชมกันได้เต็มที่เลยนะจ๊ะ



แปลเพลง Taylor Swift - Shake It Off
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm

ฉันนอนดึง
และสมองกรวง
นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาพูดกัน
นั่นแหละสิ่งที่พวกนั้นนินทาฉัน


I go on too many dates [chuckle]
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm

คบผู้ชายมากมาย
แต่ก็ไม่มีใครทนอยู่กับฉันได้ซักคน
เค้าพากันพูดแบบนั้น
นั้นแหละที่เค้าพูดกัน


But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."

แต่ฉันต้องเดินต่อไป
หยุดไม่ได้ และก็จะไม่หยุดด้วย
เหมือนเพลงที่อยู่ในใจฉัน
มันบอก ทุกอย่างจะไปได้ดี


'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะพวกเจ้าชู้มันก็เจ้าชู้อยู่วันยังค่ำ
และพวกที่เกียจฉันมันก็เกียจฉันอยู่อย่างงั้นแหละ
ที่รัก ที่ฉันจะทำก็แค่สลัดมันออกไป
ทิ้งมันไป สลัดมันทิ้งไป
พวกชอบหักอกมันก็ยังคงหักอกชาวบ้านเค้าไปทั่ว
และพวกจอมปลอม มันก็ยังคงหลอกเค้าไปทั่ว
ที่รัก ฉันแค่สลัดมันออกไป
สลัด สลัด


I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mmm-mmm
That's what they don't see, mmm-mmm

ฉันไม่เคยพลาดแม้แต่จังหวะเดียว
ยังกับมีสายฟ้าอยู่ในเท้าฉัน
นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น
ไม่เห็นกันเล๊ยยย


I'm dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know, mmm-mmm
That's what they don't know, mmm-mmm

ฉันเต้นตามสเต็บของตัวเอง
ฉันจะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น
นั้นแหละที่พวกเขาไม่รู้
ไม่รู้


But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."

แต่ฉันต้องเดินต่อไป
หยุดไม่ได้ และก็จะไม่หยุดด้วย
เหมือนเพลงที่อยู่ในใจฉัน
มันบอก ทุกอย่างจะไปได้ดี


'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะพวกเจ้าชู้มันก็เจ้าชู้อยู่วันยังค่ำ
และพวกที่เกียจฉันมันก็เกียจฉันอยู่อย่างงั้นแหละ
ที่รัก ที่ฉันจะทำก็แค่สลัดมันออกไป
ทิ้งมันไป สลัดมันทิ้งไป
พวกชอบหักอกมันก็ยังคงหักอกชาวบ้านเค้าไปทั่ว
และพวกจอมปลอม มันก็ยังคงหลอกเค้าไปทั่ว
ที่รัก ฉันแค่สลัดมันออกไป
สลัด สลัด


Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

สลัด สลัด
ฉัน ฉัน ฉัน สลัด สลัด
ฉัน ฉัน ฉัน สลัด สลัด
ฉัน ฉัน ฉัน สลัด สลัด ชิ ชิ ชิ

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could've been getting down to this sick beat.

เฮ้ เฮ้ เฮ้
แค่ลองคิดดูว่าในเวลาที่รู้สึกแย่ๆ จากพวกตอแหล สกปรก ในโลกมายา
คุณอาจจะทรุดลงกับเพลงจังหวะเจ๋งๆแบบนี้ก็ได้นะ

My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake

แฟนเก่าฉันพาแฟนใหม่เค้ามา
ชียังกับ เย็ดเข้ให้ตายเถอะ แต่ฉันก็ต้องสลัดมันทิ้งไป
และพ่อทรงผมเท่ๆนั้นหน่ะ
มานี่หน่อยไหม เบบี้ เราจะได้มาสลัดมันทิ้งไปเลย


Yeah ohhh
ใช่ อย่างงั้นแหละ

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะพวกเจ้าชู้มันก็เจ้าชู้อยู่วันยังค่ำ
และพวกที่เกียจฉันมันก็เกียจฉันอยู่อย่างงั้นแหละ
ที่รัก ที่ฉันจะทำก็แค่สลัดมันออกไป
ทิ้งมันไป สลัดมันทิ้งไป
พวกชอบหักอกมันก็ยังคงหักอกชาวบ้านเค้าไปทั่ว
และพวกจอมปลอม มันก็ยังคงหลอกเค้าไปทั่ว
ที่รัก ฉันแค่สลัดมันออกไป
สลัด สลัด

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

สลัด สลัด
ฉัน ฉัน ฉัน สลัด สลัด
ฉัน ฉัน ฉัน สลัด สลัด
ฉัน ฉัน ฉัน สลัด สลัด ชิ ชิ ชิ