วันพุธที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Halsey - Control



  • แปลเนื้อเพลงสากล Halsey - Control

They send me away to find them a fortune
A chest filled with diamonds and gold
The house was awake
With shadows and monsters
The hallways they echoed and groaned

พวกเขาส่งฉันมาเพื่อแสวงโชค
ในอกเต็มไปด้วยเพชรนิลจินดาและทอง
บ้านหลังนี้ถูกปลุกขึ้น
ด้วยเงาดำมืดและปีศาจร้าย
โถงที่ทอดยาวคำรามกึกก้อง


I sat alone, in bed 'til the morning
I'm crying, "They're coming for me."
And I tried to hold these secrets inside me
My mind's like a deadly disease

ฉันนั่งอยู่คนเดียวบนเตียงจนรุ่งเช้า
คร่ำครวญว่า "พวกมันกำลังจะมาเอาตัวฉันไป"
พยายามกุมความลับในตัวเองเอาไว้
ความคิดและจิตใจของฉันนั้นเหมือนกับโรคร้าย


I'm bigger than my body
I'm colder than this home
I'm meaner than my demons
I'm bigger than these bones

ใหญ่โตจนเกินร่าง
เย็นยะเยือกยิ่งกว่าบ้านหลังนี้
โหดร้ายยิ่งกว่าภูตผี
แข็งแกร่งเกินกว่าโครงกระดูกพวกนี้


And all the kids cried out,
"Please stop, you're scaring me."
I can't help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?

เหล่าเด็กๆ พากันส่งเสียงร้อง
"ได้โปรด หยุดที คุณทำให้พวกหนูกลัว"
แต่ฉันหยุดพลังอันร้ายกาจนี้ไม่ได้....
ถูกต้องแล้ว พวกเธอน่ะควรจะกลัวฉัน
โอ๊ะโอ...ดูสิว่าใครกันที่ถูกควบคุมเอาไว้คราวนี้?


I paced around for hours on empty
I jumped at the slightest of sounds
And I couldn't stand the person inside me
I turned all the mirrors around

ย้ำไปย้ำมาเนิ่นนานนับชั่วโมงอย่างว่างเปล่า
สะดุ้งตัวโยนกับเสียงที่แผ่วเบา
ฉันไม่อาจทน 'อีกคน' ที่อยู่ข้างในอีกแล้ว
หันกระจกพวกนั้นออกไปจนหมด


I'm bigger than my body
I'm colder than this home
I'm meaner than my demons
I'm bigger than these bones

'ตัว' ของฉันมันเติบโตจนเกินร่าง
เย็นเฉียบยิ่งกว่าบ้านหลังนี้
ร้ายกาจยิ่งกว่าปีศาจในตัว
ยิ่งใหญ่กว่ากระดูกพวกนี้


And all the kids cried out,
"Please stop, you're scaring me."
I can't help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?

เด็กๆ พากันร้องระงมว่า
"ขอร้อง ช่วยหยุดที คุณทำให้หนูกลัว"
แต่ฉันไม่อาจจะหยุดพลังนี้ได้แล้ว
ถูกต้องแล้วแหละ พวกเธอน่ะควรจะกลัวฉัน
ใครกันที่คุมที่นี่?


I'm well acquainted
With villains that live in my bed
They beg me to write them
So they'll never die when I'm dead

ฉันน่ะสนิทสนม
กับวายร้ายที่อยู่บนเตียงของฉันดี
พวกเขาขอให้ฉันบันทึกเรื่องของเขาเอาไว้
เพื่อในเวลาที่ฉันตายไป พวกเขาจะไม่ตายไปพร้อมฉัน


And I've grown familiar
With villains that live in my head
They beg me to write them
So I'll never die when I'm dead

และฉันน่ะคุ้นเคยดี
กับปีศาจที่อยู่ในหัวฉัน
พวกมันขอให้ฉันบันทึกเรื่องราวนั้นเอาไว้
เพื่อที่ฉันจะไม่ตายในยามที่หมดลมหายใจ


I'm bigger than my body
I'm colder than this home
I'm meaner than my demons
I'm bigger than these bones

ใหญ่โตจนเกินร่าง
เย็นชายิ่งกว่าที่แห่งนี้
โหดร้ายยิ่งกว่าภูตผี
ยิ่งใหญ่กว่ากระดูกพวกนี้


And all the kids cried out,
"Please stop, you're scaring me."
I can't help this awful energy
Goddamn right, you should be scared of me
Who is in control?

และเด็กๆ ต่างพากันกรีดร้อง
"ได้โปรดหยุดที คุณทำให้หนูกลัว"
แต่ฉันไม่อาจจะหยุดพลังอันร้ายกาจนี้
.......ถูกต้องแล้ว พวกแกน่ะสมควรจะกลัวฉัน
ดูสิว่าใครกันแน่ที่ถูกควบคุม....

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น