วันพฤหัสบดีที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Cee Lo Green – Fuck You

เนื้อเพลงสากล Cee Lo Green – Fuck You
แปลเพลง Fuck You
ศิลปิน: ซี โล กรีน
อัลบั้ม: The Lady Killer
วางจำหน่าย: พ.ศ. 2553
รางวัลที่ได้: รางวัลแกรมมี สาขาการแสดงสดเพลงอัลเทอร์เนทีฟยอดเยี่ยม
รางวัลที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: รางวัลแกรมมี สาขาเพลงแห่งปี




I see you driving ’round town with the girl I love
and I’m like, “FUCK YOU!” Ooo,ooo,oooo
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like, “FUCK YOU! And fuck her too.”
I said, “If I was richer, I’d still be with ya”
Ha, now ain’t that some shit? (Ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
“FUCK YOU!” Ooo,ooo,ooo

กูเห็นว่ามึงขับรถไปรอบเมืองกับผู้หญิงที่กูรักนะ
กูอยากจะบอกมึงว่า “ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~
ใช่สิเพราะว่ากูมันจนส์ เงินสักแดงก็แทบจะไม่มีให้
ดูปากกูนะ “ควยเอ้ย แล้วก็ควยมึงด้วย อีเลว”
ไอ้สัด ถ้ากูรวยกว่านี้มึงก็คงจะยังเอากูอยู่สินะ
ฮ่า แต่ตอนนี้แม่งไม่มีความหมายอะไรเลย (ไม่มีความหมาย)
กูเจ็บปวดมาก อกกูหักดังเป๊าะ มึงรู้เอาไว้
ไงกูขออวยพรให้มึงมีความสุข… สุขพ่องเถอะ
“ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~

Yeah I’m sorry, I can’t afford a Ferrari,
But that don’t mean I can’t get you there.
I guess he’s an Xbox and I’m more Atari,
But the way you play your game ain’t fair.
I pity the fool that falls in love with you
(Oh shit she’s a gold-digger) Well
(Just thought you should know nigga) Ooooh
I’ve got some news for you.
Yeah go run and tell your little boyfriend.

เออ กูขอโทษที กูซื้อรถเฟอร์รารี่ให้มึงไม่ได้
แต่ก็ไม่หมายความว่ากูจะขับรถไปส่งมึงไม่ได้ซักหน่อย
มันก็เป็นเหมือนพ่อเทพบุตร ส่วนกูเป็นแค่รากหญ้า
(Xbox คือเครื่องเกมที่ล้ำสมัย ส่วน Atari คือเครื่องเกมที่ล้าสมัย : ผู้แปล)
แล้วมึงก็ไม่เคยมีความยุติธรรมกับกูเลยอีเลว
กูรู้สึกสงสารไอ้โง่ที่ไปตกหลุมรักอีเลวอย่างมึง
(อีสัตว์ มึงนี่มันตัวเงินตัวทอง) ก็ดีว่ะ
(Gold-digger คือนักขุดทอง ในความหมายนี้ก็คือ
ผู้หญิงที่เกาะผู้ชายกินไปวันๆ ถลุงเงินไปวันๆ : ผู้แปล)
(มึงก็ควรจะรู้ไว้ซะนะ ไอ้อ้วนดำเอ้ย) อู่~ อู~ อู้~
กูมีเรื่องอยากจะมาบอกกับมึง
เออใช่ มึงรีบวิ่งไปบอกไอ้แฟนหัวควยของมึงด้วยนะ


I see you driving ’round town with the girl I love
and I’m like, “FUCK YOU!” Ooo,ooo,oooo
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like, “FUCK YOU! And fuck her too.”
I said, “If I was richer, I’d still be with ya”
Ha, now ain’t that some shit? (Ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
“FUCK YOU!” Ooo,ooo,ooo

กูเห็นว่ามึงขับรถไปรอบเมืองกับผู้หญิงที่กูรักนะ
กูอยากจะบอกมึงว่า “ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~
ใช่สิเพราะว่ากูมันจนส์ เงินสักแดงก็แทบจะไม่มีให้
ดูปากกูนะ “ควยเอ้ย แล้วก็ควยมึงด้วย อีเลว”
ไอ้สัด ถ้ากูรวยกว่านี้มึงก็คงจะยังเอากูอยู่สินะ
ฮ่า แต่ตอนนี้แม่งไม่มีความหมายอะไรเลย (ไม่มีความหมาย)
กูเจ็บปวดมาก อกกูหักดังเป๊าะ มึงรู้เอาไว้
ไงกูขออวยพรให้มึงมีความสุข… สุขพ่องเถอะ
“ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~

Now I know, that I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
‘Cause being in love with your ass ain’t cheap.
I pity the fool that falls in love with you
(Oh shit she’s a golddigger) Well
(Just thought you should know nigga) Ooooh
I’ve got some news for you. Ooh
I really hate your ass right now.

ตอนนี้กูได้ตาสว่างซักทีว่ากูต้องเหนื่อย
ต้องพยายาม ต้องอดทนกับคำตอแหลของมึง
เพื่อที่จะรักษามึงไว้ เพื่อไม่ให้มึงต้องทิ้งกูไป
ค่าโง่ที่เสียไปให้มึงมันไม่ใช่น้อยๆ เลยนะอีดอก
กูรู้สึกสงสารไอ้โง่ที่ไปตกหลุมรักอีเลวอย่างมึง
(อีสัตว์ มึงนี่มันตัวเงินตัวทอง) ก็ดีว่ะ
(มึงก็ควรจะรู้ไว้ซะนะ ไอ้อ้วนดำเอ้ย) อู่~ อู~ อู้~
กูมีเรื่องอยากจะมาบอกมึงน่ะ อู้วว
มึงจะไปตายที่ไหนก็ไปเลยป่ะ

I see you driving ’round town with the girl I love
and I’m like, “FUCK YOU!” Ooo,ooo,oooo
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like, “FUCK YOU! And fuck her too.”
I said, “If I was richer, I’d still be with ya”
Ha, now ain’t that some shit? (Ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
“FUCK YOU!” Ooo,ooo,ooo

กูเห็นว่ามึงขับรถไปรอบเมืองกับผู้หญิงที่กูรักนะ
กูอยากจะบอกมึงว่า “ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~
ใช่สิเพราะว่ากูมันจนส์ เงินสักแดงก็แทบจะไม่มีให้
ดูปากกูนะ “ควยเอ้ย แล้วก็ควยมึงด้วย อีเลว”
ไอ้สัด ถ้ากูรวยกว่านี้มึงก็คงจะยังเอากูอยู่สินะ
ฮ่า แต่ตอนนี้แม่งไม่มีความหมายอะไรเลย (ไม่มีความหมาย)
กูเจ็บปวดมาก อกกูหักดังเป๊าะ มึงรู้เอาไว้
ไงกูขออวยพรให้มึงมีความสุข… สุขพ่องเถอะ
“ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~


Now baby, baby, baby, why d’you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
“This is one for your dad.” (Your dad, your dad, your dad)
(Yes she did, and I never like her)
UH! Whhhhy? Uh! Whhhhy?
Uh! Whhhhy lady? Oh! I love you.
Oh! I still love you. Oooh!

เอ้า อีดอก อีดอก อีดอก ทำไมมึงถึงอยากทำร้าย ทำร้ายกูจังเลยนะ
(เลวมาก เลวมาก เลวมาก)
กูไปเลยฟ้องหม่ามี้ว่าหนูโดนรังแก แต่หม่ามี้ตอบกลับมา
“นี่คือบทเรียนที่พ่อมึงได้ทำไว้” (พ่อมึงไง~ พ่อมึงไง~ พ่อมึงไง~)
(ทำไมหม่ามี้กูตอบแบบนี้อ่ะ กูเกลียดหม่ามี้)
ห้ะ ทามมายยย ห้ะ ทามม้ายยย
ห้ะ ทามม้ายย อีดอก อู้วว กูรักมึงมาก
อู้วว กูก็ยังรักมึงมากๆ อู้อูอู่

I see you driving ’round town with the girl I love
and I’m like, “FUCK YOU!” Ooo,ooo,oooo
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like, “FUCK YOU! And fuck her too.”
I said, “If I was richer, I’d still be with ya”
Ha, now ain’t that some shit? (Ain’t that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best with a…
“FUCK YOU!” Ooo,ooo,ooo

กูเห็นว่ามึงขับรถไปรอบเมืองกับผู้หญิงที่กูรักนะ
กูอยากจะบอกมึงว่า “ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~
ใช่สิเพราะว่ากูมันจนส์ เงินสักแดงก็แทบจะไม่มีให้
ดูปากกูนะ “ควยเอ้ย แล้วก็ควยมึงด้วย อีเลว”
ไอ้สัด ถ้ากูรวยกว่านี้มึงก็คงจะยังเอากูอยู่สินะ
ฮ่า แต่ตอนนี้แม่งไม่มีความหมายอะไรเลย (ไม่มีความหมาย)
กูเจ็บปวดมาก อกกูหักดังเป๊าะ มึงรู้เอาไว้
ไงกูขออวยพรให้มึงมีความสุข… สุขพ่องเถอะ
“ควยเอ้ย” อู่~~ อู~~ อู้~~

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น