วันศุกร์ที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Avril Lavigne - When youre gone

เนื้อเพลงสากล When youre gone
แปลเพลง When youre gone
ศิลปิน: แอวริล ลาวีน
อัลบั้ม: The Best Damn Thing
วางจำหน่าย: พ.ศ. 2550
รางวัลที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: รางวัลจูโน สาขานักแต่งเพลงแห่งปี



เพลงนี้เก่าแล้วแหละแต่ก็เพราะดี นักร้องเป็นแฟนเก่าที่กระผมทิ้งไปเมื่อสองสามปีก่อน มาดูเนื้อเพลงกันดีกว่าว่าเป็นยังไง ไปโลดดด

I always needed time on my own
I never thought I'd
Need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

ฉันใช้เวลาอยู่กับตัวเองมาโดยตลอด
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
จะต้องการคุณมากขนาดนี้ในเวลาที่ฉันร้องให้ (T-T)
วันที่ไม่มีคุณแค่วันเดียวกลับรู้สึกว่าชั่งยาวนานเหลือเกิน
และเตียงข้างที่เธอนอน
ก็ถูกจัดไว้อย่างดีเลยนะ


When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

ตอนที่เธอเดินจากไป
ฉันนับทุกก้าวที่เธอเดินไป
รู้รึยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

ตอนที่เธอจากฉันไป
เศษเสี้ยวหัวใจฉันคิดถึงแต่เธอ
ตอนที่เธอจากฉันไป
มีแต่เพียงใบหน้าคุณที่ปรากฏอยู่ในใจฉัน
ตอนที่เธอจากฉันไป
ทำให้ฉันคิดถึงคำพูดของคุณที่ทำให้ฉันผ่านพ้นวันอันเลวร้ายไปได้
และทำให้อะไรๆดีขึ้นไปหมด
ฉันคิดถึงคุณ

I've never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย
ทุกอย่างที่ฉันทำ
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เสื้อผ้าที่คุณทิ้งไว้ มันยังกองอยู่บนพื้น
กลิ่นของมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ
ฉันรักทุกๆอย่างที่เธอทำเหลือเกิน

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

ตอนที่เธอเดินจากไป
ฉันนับทุกก้าวที่เธอเดินไป
รู้รึยังว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

ตอนที่เธอจากฉันไป
เศษเสี้ยวหัวใจฉันคิดถึงแต่เธอ
ตอนที่เธอจากฉันไป
มีแต่เพียงใบหน้าคุณที่ปรากฏอยู่ในใจฉัน
ตอนที่เธอจากฉันไป
ทำให้ฉันคิดถึงคำพูดของคุณที่ทำให้ฉันผ่านพ้นวันอันเลวร้ายไปได้
และทำให้อะไรๆดีขึ้นไปหมด
ฉันคิดถึงคุณ

We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah, yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
Yeah

เราเกิดมาเพื่อกันและกัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันรู้ว่าเราคู่กัน
เย้ เย้
และสิ่งที่ฉันอยากให้เธอรู้ที่สุดคือ
ทุกๆอย่างที่ฉันทำ ฉันทำด้วยหัวใจและจิตวิณญาณของฉัน
ฉันคงหมดลมหายใจ ถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างๆ
เย้.....


When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay
I miss you

ตอนที่เธอจากฉันไป
เศษเสี้ยวหัวใจฉันคิดถึงแต่เธอ
ตอนที่เธอจากฉันไป
มีแต่เพียงใบหน้าคุณที่ปรากฏอยู่ในใจฉัน
ตอนที่เธอจากฉันไป
ทำให้ฉันคิดถึงคำพูดของคุณที่ทำให้ฉันผ่านพ้นวันอันเลวร้ายไปได้
และทำให้อะไรๆดีขึ้นไปหมด
ฉันคิดถึงคุณ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

โพสต์แนะนำ

Ariana Grande – Side To Side (Feat. Nicki Minaj)

I’ve been here all night, Ariana ฉันมาอยู่ที่นี่ทั้งคืนเพื่อที่จะเย็ด อารีอานากล่าว I’ve been here all day, Nicki Minaj ฉันมาอยู่ที่นี่...