แปลเพลง Ed Sheeran - Photograph
Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
การรักใครซักคน
มันก็ทำให้เราเจ็บปวดได้ในบางครั้ง
แต่ทว่าความรักก็เป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
เมื่อเจอตอนที่ยากลำบาก
เธอก็รู้ว่าความรักมันก็ยากบ้าง ในบางครั้ง
ก็มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เรารู้สึกมีชีวิตชีวา
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
Times forever frozen still
เราจะเก็บความรักนี้ไว้ในภาพถ่าย
เราจะสร้างความทรงจำนี้ไว้เพียงสองเรา
ที่ๆสายตาของเราทั้งสองไม่มีวันคลาดกัน
ทั้งๆที่ความรักมันจะไม่มีทางแตกสลาย
และที่ๆ การเวลาถูกหยุดไว้ ณ ตรงนั้น
So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holding me closer
'Til our eyes meet
You won't ever be alone
Wait for me to come home
จากนี้เธอสามารถเก็บฉันไว้
ในกระเป๋า
กางเกงยีนขาดๆของเธอได้แล้วนะ
เก็บฉันไว้ใกล้ๆตัวเธอก่อนจะถึงวันนั้น
เธอจะพบว่าเธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
รอวันที่ฉันกลับมา
Loving can heal
Loving can mend your soul
And it's the only thing that I know (know)
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing we take with us when we die
การได้รักใครซักคนจะช่วยเยียวยา
และรักษาหัวใจเธอได้
และนั่นก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้ล
ฉันสาบานว่ามันจะง่ายกว่ามาก
การที่จะจดจำทุกๆภาพของคนรักใว้ในความทรงจำ
ความทรงจำจะเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่เราสองสามารถเอาติดตัวไปได้เมื่อจำต้องจากกันไป
We keep this love in this photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
Times forever frozen still
เราจะเก็บความรักนี้ไว้ในภาพถ่าย
เราจะสร้างความทรงจำนี้ไว้เพียงสองเรา
ที่ๆสายตาของเราทั้งสองไม่มีวันคลาดกัน
ทั้งๆที่ความรักมันจะไม่มีทางแตกสลาย
และที่ๆ การเวลาถูกหยุดไว้ ณ ตรงนั้น
So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdining me closer
'Til our eyes meet
You won't ever be alone
จากนี้เธอสามารถเก็บฉันไว้
ในกระเป๋า
กางเกงยีนขาดๆของเธอได้แล้วนะ
เก็บฉันไว้ใกล้ๆตัวเธอก่อนจะถึงวันนั้น
เธอจะพบว่าเธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
And if you hurt me
That's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และต่อให้เธอทำร้ายฉัน
ก็ไม่เป็นไรนะที่รัก มันก็แค่คำพูดบาดหูคำนึงเท่านั้น
ในภาพถ่ายนี้เธอก็แค่ถือฉันเอาไว้
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปไหน
Wait for me to come home [4x]
เราวันที่ฉันกลับมา
Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were 16
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul
เธอจะเก็บฉันไว้
ในสร้อยคอที่เธอได้ตอนอายุ 16 ก็ได้นะ
แขวนมันไว้ข้างๆถัดจากหัวใจของเธอ
ที่ๆฉันควรอยู่
เก็บมันเอาไว้ให้ลึกในจิตใจของเธอ
And if you hurt me
Well, that's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และต่อให้เธอทำร้ายฉัน
ก็ไม่เป็นไร มันก็แค่คำพูดบาดหูคำนึงเท่านั้น
ในภาพถ่ายในเธอก็แค่ถือฉันเอาไว้
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปไหน
When I'm away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on 6th street
Hearing you whisper through the phone,
"Wait for me to come home."
ตอนที่ฉันไปแล้ว
ฉันจะจดจำรอยจูบของเธอ
ใต้แสงไฟนี้
ที่ถนนหมายเลข 6
กับน้ำเสียงของเธอที่กระซิบผ่านโทรศัพท์
รอวันที่ฉันกลับมา
 |
| แปลเพลง Photograph |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น