วันจันทร์ที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

Ellie Goulding - Love Me Like You Do





  • แปลเนื้อเพลง Love Me Like You Do


You're the light, you're the night
You're the color of my blood
You're the cure, you're the pain
You're the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

เธอมีทั้งด้านสว่าง และด้านมืด
แต่เธอคือประกายสีสันในสายเลือดของฉัน
เธอสามารถช่วยเยียวยาได้ ในขณะเดียวกันเธอก็ทำให้เจ็บปวดได้เช่นกัน
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการที่จะสัมผัส
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า มันจะมีค่ามากมายมหาศาลขนาดนี้

You're the fear, I don't care
Cause I've never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

เธอทำให้ฉันกลัว แต่ฉันไม่แคร์หรอก
นั่นเพราะฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อนเลยในชีวิตนี้
โปรดติดตามฉัน เพื่อที่เราจะผ่านความมืดมิดนี้ไปด้วยกัน
ปล่อยให้ฉันเป็นคนพาเธอไปสู่อวกาศ ที่ดาวเทียมของเรา
เพื่อที่เธอจะได้มองเห็นโลกใบนี้ โลกที่เธอทำให้ฉันเห็นว่าโลกนี้มีชีวิตชีวาแค่ไหน

So love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

ดังนั้น เธอช่วยรักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
ช่วยรักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
สัมผัสฉัน เหมือนอย่างเคย
เธอจะมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail I've got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I'll let you set the pace
Cause I'm not thinking straight
My head spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

ค่อย ๆ เพิ่มทีละนิด ค่อย ๆ ลดลงทีละน้อย
บนขอบของสรวงสวรรค์
ฉันค้นพบว่า ทุก ๆ อณูบนร่างกายของเธอ คือ แบบที่ฉันชอบมากที่สุด
มีเพืยงเธอเท่านั้นที่ทำให้หัวใจของฉันร้อนรุ่ม
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นผู้กำหนดจังหวะการเดิน
เพราะฉันไม่สามารถคิดอะไรได้อย่างมีสติ ในตอนนี้
หัวฉันหมุนไปหมดแล้ว และไม่สามารถมองอะไร ๆ ได้ชัดนัก
เธอจะมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

เธอช่วยรักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
รักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
สัมผัสฉัน เหมือนอย่างเคย
เธอจะมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ

Yeah, I'll let you set the pace
Cause I'm not thinking straight
My head spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นผู้กำหนดจังหวะการเดิน
เพราะฉันไม่สามารถคิดอะไรได้อย่างมีสติ ในตอนนี้
หัวฉันหมุนไปหมดแล้ว และไม่สามารถมองอะไร ๆ ได้ชัดนัก
เธอจะมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ

Love me like you do, love me like you do
Love me like you do, love me like you do
Touch me like you do, touch me like you do
What are you waiting for?

เธอช่วยรักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
รักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
สัมผัสฉัน เหมือนอย่างเคย
เธอจะมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น